فهرست واژگان
| بخش | مهمّ | فارسی | English |
|---|
| gsb1-11 | | مُستَجابُ¬الدّعوه: کسی که دعایش قبول می شود. | one whose prayers were answered |
| gsb1-11 | | حَجّاجِ یوسف: حاکمِ ستمگر عراق. | Hajjaj ibn Yusuf |
| gsb1-11 | | بخواندَش: او را دعوت کرد. | summoned |
| gsb1-11 | | بستان: بگیر | take |
| gsb1-11 | | از بهر خدای: تو را به خدا | for God's sake |
| gsb1-11 | | جمله: همه | all |
| gsb1-11 | | زِبَردست | superior |
| gsb1-11 | | زیردست | subordinate |
| gsb1-11 | | بازار گرم: بازار پر رونق | brisking market |
| gsb1-11 | | جهانداری: پادشاهی و حکومت | ruling the world: kingship |
| gsb1-12 | | ملوک: جمع ملِک: پادشاه | kings |
| gsb1-12 | | بی‌انصاف: ظالم | unjust |
| gsb1-12 | | پارسا | pious, virtuous |
| gsb1-12 | | فاضل¬تر: برتر | best |
| gsb1-12 | | یک¬نفس: لحظه¬ای | for an instant |
| gsb1-12 | | خفته | sleeping |
| gsb1-12 | | فتنه:]باعثِ[ رنج و جنگ | scourge, trouble |
| gsb1-12 | | بَد زندگانی: بدکار، ستمگر | evil |
| gsb1-19 | | عادل | just |
| gsb1-19 | | شکارگاه | hunting ground |
| gsb1-19 | | صِید: شکار | prey |
| gsb1-19 | | غلام | slave |
| gsb1-19 | | نمک به قیمت بستان: پول کافی بده و نمک بخر. | pay enough for the salt you take |
| gsb1-19 | | رسمی نشود: تا این کار رایج نشود. | it may not become a custom |
| gsb1-19 | | خِلَل: ایراد و اشکال | harm |
| gsb1-19 | | مزید: زیادی | augment |
| gsb1-19 | | غایَت: حد، میزان | magnitude |
| gsb1-19 | | رَعیَّت: عامۀ مردم زیردست و فرمانبردار | vassal, peasant |
| gsb1-19 | | بیخ: ریشه | root |
| gsb1-19 | | بیضه: تخم‌مرغ | egg |
| gsb1-19 | | روا دارد: اجازه دهد. | allows |
| gsb1-19 | | سیخ | skewer |
| gsb1-29 | | ذوالنّون مصری: از عارفان مشهور قرن سوم هجری. | Zu'n-Nun of Egypt |
| gsb1-29 | | همّت: اینجا به معنی دعا است. | prayers |
| gsb1-29 | | خیر | favor |
| gsb1-29 | | عقوبَت: جزا | punishment |
| gsb1-29 | | از جمله | among |
| gsb1-29 | | صِدّیق: بنده خاصّ خدا | righteous |
| gsb1-29 | | گر نه: اگر نبود | were it not |
| gsb1-29 | | فَلَک: آسمان | sky |
| gsb1-29 | | ور: و اگر | and if |
| gsb1-29 | | کز: که از | that from |
| gsb1-29 | | مَلِک: پادشاه | king |
| gsb1-29 | | مَلَک: فرشته | angle |
| gsb1-36 | | توانگر: ثروتمند | wealthy, rich |
| gsb1-36 | | مَشِقَّت: سختی و رنج | toilsome |
| gsb1-36 | | مذلَّتِ: خواری و حقارت | disgrace |
| gsb1-36 | | کمر: کمربند | girdle |
| gsb1-36 | | کمر بستن | to gird |
| gsb1-36 | | شمشیرِ زرّین | golden sword |
| gsb1-36 | | آهکِ تفته: آهکِ داغ | hot lime |
| gsb1-36 | | به دست، آهکِ تَفته کردن خمیر | to knead quicklime with your hand(s) |
| gsb1-36 | | صَیف: تابستان | summer |
| gsb1-36 | | شِتا: زمستان | winter |
| gsb1-36 | | خیره: پُررو، گستاخ | stubborn |
| gsb1-36 | | بساز: قانع باش | be content with |
| gsb1-36 | | پشت دوتا کردن: تعظیم کردن | to bow |
| gsb1-41 | | اسکندرِ رومی | Alexander of Rūm (Alexander the Greek) |
| gsb1-41 | | به چه: چطور | how |
| gsb1-41 | | خَزایِن: ثروت | treasures |
| gsb1-41 | | فَتح: پیروزی | conquest, victory |
| gsb1-41 | | عَون: یاری | aid, help |
