| ویدیوی جلسهٔ برگزارشده | Live class recording |
| خواندن بیت اول | Reading the first verse |
|
|
بشنو از نی چون حکایت می‌کند |
از جدایی‌ها شکایت می‌کند |
|
Beshno az ney chon hekāyat mikonad |
Az jodāyihā shekāyat mikonad |
| Listen to the reed how it tells a tale, | complaining of separations. |
| خواندن کلمه به کلمه بیت اول | Word-by-Word Reading of the First Verse |
First Hemistich:
| Persian | Transliteration | English |
|---|
| بشنو | Beshnow | Listen |
| از | az | from |
| نی | ney | the reed |
| چون | chon | how |
| حکایت | hekāyat | a tale / a story |
| می‌کند | mikonad | it tells / it speaks |
Second Hemistich:
| Persian | Transliteration | English |
|---|
| از | az | of / about |
| جدایی‌ها | jodāyihā | separations |
| شکایت | shekāyat | complaint |
| می‌کند | mikonad | it makes / it expresses |
بشنو از نی چون حکایت می‌کند
از جدایی‌ها شکایت می‌کند
بـ + شـ + نـ + ـو ⬅️ بشنو
بـ + شنو ⬅️ بشنو
Need pronunciation help? Simply hover over the word (desktop) or tap it (mobile) to see the IST transliteration appear!
| حرف ب |  | بَرگ | barg | | leaf (tree, ...) |
| حرف ب |  | کتاب | ketāb | | book |
| حرف ب |  | بازی | bāzi | | play |
| حرف ب |  | سیب | sib | | apple |
| حرف ل - حرف ب |  | لَب | lab | | lips |
| حرف ش |  | شب | shab | | night |
| حرف ش - حرف خ |  | خورشید | khorshid | | sun |
| حرف ش - حرف ر |  | شیر | shir | | 1. lion |
| حرف ش - حرف ر |  | شیر | shir | | 2. milk |
| حرف ن |  | نور | nūr | | light |
| حرف ن - حرف خ |  | خانه | khāne | | house, home |
| حرف ن |  | نان | nān | | bread |
| حرف ن - حرف ج |  | جَهان | jahān | | world |
| حرف و |  | کوه | kūh | | mountain |
| حرف و |  | رود | rūd | | river |
| حرف و | | نور | nūr | | light |
| حرف و |  | توپ | tūp | | ball |
| بشنوید و ببینید | Hear and watch |
