16. آن چند است؟ 🇩🇪Wie viel kostet das
اهداف:
– پرسیدن قیمت چیزی با استفاده از عبارتهای «این چنده؟» و «اون چنده؟».
– استفاده از کلمهی پرسش «کدام / کدوم» برای پی بردن به یک چیز در میان چند چیز دیگر.
– پاسخ به کلمهی پرسشی «کدام» با توجّه به «حذف به قرینه».
– آشنایی با واژههای مربوط به پوشاک.
– کاربرد حرفهای اضافه و عبارتهای قیدی مکان.
🎯
– Preisfragen mit این چنده؟ (Wie viel kostet das?) und اون چنده؟ (Wie viel kostet das dort?)
– Verwendung des Frageworts کدام / کدوم (welche/r/s) zur Auswahl eines Objekts aus einer Gruppe
– Antworten auf کدام unter Berücksichtigung von Auslassungen (Ellipsen)
– Wortschatz zum Thema Kleidung
– Präpositionen und adverbiale Bestimmungen des Ortes
واژهWortschatz
| درس | شکل | فارسی | صدا | هلندی |
|---|---|---|---|---|
| Lesson 1 |  | کیف | Tas | |
| Lesson 1 |  | کَمَربَند | Riem | |
| Lesson 1 |  | کُت | Jas | |
| Lesson 1 |  | دستکِش | Handschoenen | |
| Lesson 1 |  | کُلاه | Hoed | |
| Lesson 1 |  | ژاکَت | Jack | |
| Lesson 1 |  | شَلوار | Broek | |
| Lesson 1 |  | روسَری | Sjaal | |
| Lesson 1 |  | پیراهَن | Overhemd | |
| Lesson 1 |  | کَفش | Schoenen | |
| Lesson 1 |  | جوراب | Sokken | |
| Lesson 1 |  | کِراوات | Stropdas | |
| Lesson 1 |  | چَرم | Leer | |
| Lesson 1 |  | سَبَد | Mand | |
| Lesson 1 |  | پِسته | Pistache | |
| Lesson 1 |  | سیب | Appel | |
| Lesson 1 |  | خیار | Komkommer |
| ترجمه درست را انتخاب کنید. | Wählen Sie die richtige Übersetzung. |
…
| با حروف درهمریخته، کلمه بسازید. | Ordne die Buchstaben zu Wörtern. |
Übersetzung
گفتگوDialog
| گوش کن و بخوان. | Hören und lesen. |
- مشتری: ببخشید، آن پیراهن داخل ویترین چند است؟
- Kunde: Entschuldigung, wie viel kostet das Hemd in der Vitrine?
- مغازهدار: دو پیراهن داخل ویترین است. کدام یکی؟
- Ladenbesitzer: Es gibt zwei Hemden in der Vitrine. Welches?
- مشتری: آن پیراهن قرمز.
- Kunde: Das rote Hemd.
- مغازهدار: چهل و نه هزار تومان.
- Ladenbesitzer: Neunundvierzigtausend Toman.
- مشتری: این شلوار چند است؟
- Kunde: Wie viel kostet diese Hose?
- مغازهدار: کدام شلوار؟
- Ladenbesitzer: Welche Hose?
- مشتری: شلوار آبی.
- Kunde: Die blaue Hose.
- مغازهدار: صد و هفتاد و پنج هزار تومان.
- Ladenbesitzer: Hundertfünfundsiebzigtausend Toman.
- خریدار: ببخشید این پستهها کیلویی چند است؟
- Käufer: Entschuldigung, wie viel kosten diese Pistazien pro Kilogramm?
- فروشنده: کدام پستهها؟
- Verkäufer: Welche Pistazien?
- خریدار: پستههای داخل سبد.
- Käufer: Die Pistazien im Korb.
- فروشنده: کیلویی شصت هزار تومان.
- Verkäufer: Sechzigtausend Toman pro Kilogramm.
- خریدار: لطفاً دو کیلو بدهید.
- Käufer: Bitte geben Sie zwei Kilogramm.
تمرینÜbung
| گفتوگوی زیر را کامل کن. | Vervollständigen Sie den Dialog unten. |
| مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Sprechen Sie wie im Beispiel mit Ihrem Lehrer. |
| ببخشید، این … چنده؟ دو تا … و سه تا … میخوام. چقدر میشه؟ |  | … تومن. بفرمایید. … … . |
| واژهها را به شکلشان وصل کن. | Ordnen Sie die Wörter den Bildern zu. |
| به تصویر نگاه کن و بگو. | Schauen Sie auf das Bild und sagen Sie. |
- این اتاقِ آرمان است.
- Das ist Armans Zimmer.
- بگو لباسها و وسایل اتاق آرمان کجا هستند؟
- Sagen Sie mir, wo sind die Kleidung und die Möbel in Armans Zimmer?
- جورابِ آرمان رویِ صندلی است.
- Armans Socke ist auf dem Stuhl.
- صندلی کنار میزه.
- Der Stuhl ist neben dem Tisch.
- کیف آرمان روی میز است.
- Armans Tasche ist auf dem Tisch.
- کتابهای آرمان روی میز هستند.
- Armans Bücher sind auf dem Tisch.
- مدادهای آرمان در لیوان، روی میز هستند.
- Armans Bleistifte sind im Glas auf dem Tisch.
- میز کنار تخت و پنجره است.
- Der Tisch ist neben dem Bett und dem Fenster.
- کفشهای آرمان کنارِ تخت هستند.
- Armans Schuhe sind neben dem Bett.
| به تصویر نگاه کن و مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Schauen Sie auf das Bild und sprechen Sie wie im Beispiel mit Ihrem Lehrer. |
| کفش آرمان کجاست؟ جورابهایش کجاست؟ … … ؟ | 🤔 | زیر تخت روی صندلی … … . |
| به معلّمت بگو معمولاً لباسها و وسایل تو کجا هستند؟ | Sagen Sie Ihrem Lehrer, wo Ihre Kleidung und Sachen normalerweise sind. |
| آقای مرادی مغازه دارد. از او یک پیراهن آبی و یک شلوار سبز بخر. | Herr Moradi besitzt ein Geschäft. Kaufen Sie ein blaues Hemd und eine grüne Hose. |
| آقای مرادی: بفرمایید. … … |  | … . … . … . |
| این ترانه را گوش کن. میتونی حفظش کنی؟ | Hören Sie dieses Lied. Können Sie es auswendig lernen? |
[00:07.60]کفش و کلاه و شلوار
[00:10.38]با یک کت دکمهدار
[00:12.44]یک کراوات رنگی
[00:15.50]یه ژاکت فرنگی
[00:23.04]کیف و کمربند چرم
[00:25.50]دستکش و جوراب نرم
[00:28.00]یه روسری، یه پیرهن
[00:30.70]برای خواهر من
[00:33.20]
نکتههاTipps
| تعارُف | Taarof |
فرد الف | ⬅️ | فرد ب |
متشکّرم! | ⬅️ | خواهش میکنم. |
خسته نباشی! | ⬅️ | سلامت باشی! (متشکّرم، ممنونم.) |
دست شما درد نکند! | ⬅️ | سر شما درد نکند! (خواهش میکنم.) |
چقدر میشود؟ پاسخ فرد الف: ممنونم. | ⬅️ | قابل ندارد! پاسخ فرد ب: قیمت را میگوید. |
| حالا با معلّمت این جملهها را تمرین کن. | Üben Sie diese Sätze jetzt mit Ihrem Lehrer. |