۱۶. آن چند است؟How much is that
– پرسیدن قیمت چیزی با استفاده از عبارتهای «این چنده؟» و «اون چنده؟».
– استفاده از کلمهی پرسش «کدام / کدوم» برای پی بردن به یک چیز در میان چند چیز دیگر.
– پاسخ به کلمهی پرسشی «کدام» با توجّه به «حذف به قرینه».
– آشنایی با واژههای مربوط به پوشاک.
– کاربرد حرفهای اضافه و عبارتهای قیدی مکان.
– Asking the price of something using the phrases «این چنده؟» “How much is this?” and «اون چنده؟» “How much is that?”
– Using the question word «کدام / کدوم» “which” to find out one thing among several other things.
– The answer to the question word «کدام» “which” with regard to “removal by analogy”.
– Getting to know the words related to clothing.
– Use of prepositions and adverbial phrases of place.
واژهVocab
 | کیف | Bag | |
 | کَمَربَند | Belt | |
 | کُت | Coat | |
 | دستکِش | Gloves | |
 | کُلاه | Hat | |
 | ژاکَت | Jacket | |
 | شَلوار | Pants | |
 | روسَری | Scarf | |
 | پیراهَن | Shirt | |
 | کَفش | Shoe(s) | |
 | جوراب | Socks | |
 | کِراوات | Tie | |
 | چَرم | Leather | |
 | سَبَد | Basket | |
 | پِسته | Pistachio | |
 | سیب | Apple | |
 | خیار | Cucumber |
| ترجمه درست را انتخاب کنید. | Select the correct translation. |
| با حروف درهمریخته، کلمه بسازید. | Unscramble the letters to make words. |
گفتگوDialogue
| گوش کن و بخوان. | Listen and read. |
- مشتری: ببخشید، آن پیراهن داخل ویترین چند است؟
- Customer: Excuse me, how much is that shirt in the display case?
- مغازهدار: دو پیراهن داخل ویترین است. کدام یکی؟
- Shopkeeper: There are two shirts in the showcase. which one?
- مشتری: آن پیراهن قرمز.
- Customer: That red shirt.
- مغازهدار: چهل و نه هزار تومان.
- Shopkeeper: Forty nine thousand tomans.
- مشتری: این شلوار چند است؟
- Customer: How much are these pants?
- مغازهدار: کدام شلوار؟
- Shopkeeper: Which pants?
- مشتری: شلوار آبی.
- Customer: The blue pants.
- مغازهدار: صد و هفتاد و پنج هزار تومان.
- Shopkeeper: One hundred and seventy-five thousand tomans.
- خریدار: ببخشید این پستهها کیلویی چند است؟
- Buyer: Excuse me, how much are these pistachios per kilogram ?
- فروشنده: کدام پستهها؟
- Seller: Which pistachios?
- خریدار: پستههای داخل سبد.
- Buyer: The pistachios in the basket.
- فروشنده: کیلویی شصت هزار تومان.
- Seller: Sixty thousand tomans per kilogram.
- خریدار: لطفاً دو کیلو بدهید.
- Buyer: Please give two kilograms.
تمرینPractice
| گفتوگوی زیر را کامل کن. | Complete the dialogue below. |
| مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Talk to your teacher like the example. |
| ببخشید، این … چنده؟ دو تا … و سه تا … میخوام. چقدر میشه؟ |  | … تومن. بفرمایید. … … . |
| واژهها را به شکلشان وصل کن. | Match the words to their pictures. |
| به تصویر نگاه کن و بگو. | Look at the picture and say. |
- این اتاقِ آرمان است.
- This is Arman’s room.
- بگو لباسها و وسایل اتاق آرمان کجا هستند؟
- Tell me, where are the clothes and furniture of Arman’s room?
- جورابِ آرمان رویِ صندلی است.
- Arman’s sock is on the chair.
- صندلی کنار میزه.
- Chair is next to the table.
- کیف آرمان روی میز است.
- Arman’s bag is on the table.
- کتابهای آرمان روی میز هستند.
- Arman’s books are on the table.
- مدادهای آرمان در لیوان، روی میز هستند.
- Arman’s pencils are in the glass on the table.
- میز کنار تخت و پنجره است.
- The table is next to the bed and the window.
- کفشهای آرمان کنارِ تخت هستند.
- Arman’s shoes are next to the bed.
| به تصویر نگاه کن و مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Look at the picture and talk to your teacher like the example. |
| کفش آرمان کجاست؟ جورابهایش کجاست؟ … … ؟ | 🤔 | زیر تخت روی صندلی … … . |
| به معلّمت بگو معمولاً لباسها و وسایل تو کجا هستند؟ | Tell your teacher where are your clothes and things usually? |
| آقای مرادی مغازه دارد. از او یک پیراهن آبی و یک شلوار سبز بخر. | Mr. Moradi owns a shop. Buy him a blue shirt and green pants. |
| آقای مرادی: بفرمایید. … … |  | … . … . … . |
| این ترانه را گوش کن. میتونی حفظش کنی؟ | Listen to this song. Can you memorize it? |
نکتههاTips
| تعارُف | Taarof |
فرد الف | ⬅️ | فرد ب |
متشکّرم! | ⬅️ | خواهش میکنم. |
خسته نباشی! | ⬅️ | سلامت باشی! (متشکّرم، ممنونم.) |
دست شما درد نکند! | ⬅️ | سر شما درد نکند! (خواهش میکنم.) |
چقدر میشود؟ پاسخ فرد الف: ممنونم. | ⬅️ | قابل ندارد! پاسخ فرد ب: قیمت را میگوید. |
| حالا با معلّمت این جملهها را تمرین کن. | Now practice these sentences with your teacher. |