۱۶. آن چند است؟ 🇹🇷O ne kadar
– پرسیدن قیمت چیزی با استفاده از عبارتهای «این چنده؟» و «اون چنده؟».
– استفاده از کلمهی پرسش «کدام / کدوم» برای پی بردن به یک چیز در میان چند چیز دیگر.
– پاسخ به کلمهی پرسشی «کدام» با توجّه به «حذف به قرینه».
– آشنایی با واژههای مربوط به پوشاک.
– کاربرد حرفهای اضافه و عبارتهای قیدی مکان.
– Bir şeyin fiyatını öğrenmek için «این چنده؟» “Bu ne kadar?” ve «اون چنده؟» “O ne kadar?” ifadelerinin kullanımı.
– Bir şeyleri birbirinden ayırarak «کدام / کدوم» “hangisi” soru kelimesini kullanma.
– “«کدام» ‘hangisi’ soru kelimesinin ‘analojik çıkarma’ya dayalı olarak yanıtlanması.”
– Giysi ile ilgili kelimelerin öğrenilmesi.
– Yer belirten edatlar ve zarf ifadelerinin kullanımı.
نکتهTip
![]()
کیف Çanta ![]()
کمربند Kemer ![]()
کت Ceket ![]()
دستکش Eldiven ![]()
کلاه Şapka 
ژاکت Ceket ![]()
شلوار Pantolon 
روسری Başörtüsü ![]()
پیراهن Gömlek 
کفش Ayakkabı ![]()
جوراب Çorap ![]()
کراوات Kravat ![]()
چَرم Deri ![]()
سَبَد Sepet ![]()
پِسته Antep Fıstığı ![]()
سیب Elma ![]()
خیار Salatalık
نکتهTip
گوش کن و بخوان. Dinle ve oku.

- مشتری: ببخشید، آن پیراهن داخل ویترین چند است؟
- Müşteri: Afedersiniz, vitrin içindeki o gömlek ne kadar?
- مغازهدار: دو پیراهن داخل ویترین است. کدام یکی؟
- Mağazacı: Vitrinde iki gömlek var. Hangisi?
- مشتری: آن پیراهن قرمز.
- Müşteri: O kırmızı gömlek.
- مغازهدار: چهل و نه هزار تومان.
- Mağazacı: Kırk dokuz bin toman.
- مشتری: این شلوار چند است؟
- Müşteri: Bu pantolon ne kadar?
- مغازهدار: کدام شلوار؟
- Mağazacı: Hangi pantolon?
- مشتری: شلوار آبی.
- Müşteri: Mavi pantolon.
- مغازهدار: صد و هفتاد و پنج هزار تومان.
- Mağazacı: Yüz yetmiş beş bin toman.

- خریدار: ببخشید این پستهها کیلویی چند است؟
- Alıcı: Afedersiniz, bu antep fıstıkları kilogram başına ne kadar?
- فروشنده: کدام پستهها؟
- Satıcı: Hangi antep fıstıkları?
- خریدار: پستههای داخل سبد.
- Alıcı: Sepetteki antep fıstıkları.
- فروشنده: کیلویی شصت هزار تومان.
- Satıcı: Kilogram başına altmış bin toman.
- خریدار: لطفاً دو کیلو بدهید.
- Alıcı: Lütfen iki kilo verin.
نکتهTip
گفتوگوی زیر را کامل کن. Aşağıdaki diyalogu tamamla. مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. Model gibi öğretmeninle konuş.
|
ببخشید، این … چنده؟ دو تا … و سه تا … میخوام. چقدر میشه؟ | ![]() |
… تومن. بفرمایید. … … . |
| واژهها را به شکلشان وصل کن. | Kelimeleri görselleriyle eşleştir. |
| به تصویر نگاه کن و بگو. | Resme bak ve cevapla. |

- این اتاقِ آرمان است.
- Bu, Arman’ın odasıdır.
- بگو لباسها و وسایل اتاق آرمان کجا هستند؟
- Bana söyle, Arman’ın odasının kıyafetleri ve eşyaları nerede?
- جورابِ آرمان رویِ صندلی است.
- Arman’ın çorabı sandalyenin üstünde.
- صندلی کنار میزه.
- Sandalyenin masanın yanında.
- کیف آرمان روی میز است.
- Arman’ın çantası masanın üstünde.
- کتابهای آرمان روی میز هستند.
- Arman’ın kitapları masanın üstünde.
- مدادهای آرمان در لیوان، روی میز هستند.
- Arman’ın kalemleri bardakta, masanın üstünde.
- میز کنار تخت و پنجره است.
- Masa, yatak ve pencerenin yanında.
- کفشهای آرمان کنارِ تخت هستند.
- Arman’ın ayakkabıları yatağın yanında.
| به تصویر نگاه کن و مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Resme bak ve öğretmeninle örnek gibi konuş. |
|
کفش آرمان کجاست؟ جورابهایش کجاست؟ … … ؟ | 🤔 |
زیر تخت روی صندلی … … . |
| به معلّمت بگو معمولاً لباسها و وسایل تو کجا هستند؟ | Öğretmenine, genellikle kıyafetlerin ve eşyaların nerede olduğunu söyle. |
| آقای مرادی مغازه دارد. از او یک پیراهن آبی و یک شلوار سبز بخر. | Bay Moradi'nin bir dükkanı var. Ona mavi bir gömlek ve yeşil bir pantolon al. |
|
آقای مرادی: بفرمایید. … … | ![]() |
… . … . … . |
| این ترانه را گوش کن. میتونی حفظش کنی؟ | Bu şarkıyı dinle. Ezberleyebilir misin? |
[00:10.38]با یک کت دکمهدار
[00:12.44]یک کراوات رنگی
[00:15.50]یه ژاکت فرنگی
[00:23.04]کیف و کمربند چرم
[00:25.50]دستکش و جوراب نرم
[00:28.00]یه روسری، یه پیرهن
[00:30.70]برای خواهر من
[00:33.20]
نکتههاTips
تعارُف Taarof
تعارُف در زبان فارسی خیلی متداول است. اکثر جملههای تعارفی، جواب مخصوص به خودشان را دارند. مثلاً:
فرد الف | ⬅️ | فرد ب |
متشکّرم! | ⬅️ | خواهش میکنم. |
خسته نباشی! | ⬅️ | سلامت باشی! (متشکّرم، ممنونم.) |
دست شما درد نکند! | ⬅️ | سر شما درد نکند! (خواهش میکنم.) |
چقدر میشود؟ پاسخ فرد الف: ممنونم. | ⬅️ | قابل ندارد! پاسخ فرد ب: قیمت را میگوید. |
| حالا با معلّمت این جملهها را تمرین کن. | Şimdi bu cümleleri öğretmeninle pratik yap. |


