۱۶. آن چند است؟ 🇳🇱Hoeveel kost dat
– پرسیدن قیمت چیزی با استفاده از عبارتهای «این چنده؟» و «اون چنده؟».
– استفاده از کلمهی پرسش «کدام / کدوم» برای پی بردن به یک چیز در میان چند چیز دیگر.
– پاسخ به کلمهی پرسشی «کدام» با توجّه به «حذف به قرینه».
– آشنایی با واژههای مربوط به پوشاک.
– کاربرد حرفهای اضافه و عبارتهای قیدی مکان.
– Vragen naar de prijs van iets met de zinnen «این چنده؟» “Hoeveel kost dit?” en «اون چنده؟» “Hoeveel kost dat?”.
– Gebruik van het vraagwoord «کدام / کدوم» “welke” om één ding uit meerdere te kiezen.
– Het beantwoorden van het vraagwoord «کدام» met betrekking tot analogische weglating.
– Kennismaking met woordenschat die te maken heeft met kleding.
– Gebruik van voorzetsels en bijwoordelijke plaatsbepalingen.
واژهWoordenschat
| درس | شکل | فارسی | صدا | انگلیسی |
|---|---|---|---|---|
| Lesson 1 |  | کیف | Tas | |
| Lesson 1 |  | کَمَربَند | Riem | |
| Lesson 1 |  | کُت | Jas | |
| Lesson 1 |  | دستکِش | Handschoenen | |
| Lesson 1 |  | کُلاه | Hoed | |
| Lesson 1 |  | ژاکَت | Jack | |
| Lesson 1 |  | شَلوار | Broek | |
| Lesson 1 |  | روسَری | Sjaal | |
| Lesson 1 |  | پیراهَن | Overhemd | |
| Lesson 1 |  | کَفش | Schoenen | |
| Lesson 1 |  | جوراب | Sokken | |
| Lesson 1 |  | کِراوات | Stropdas | |
| Lesson 1 |  | چَرم | Leer | |
| Lesson 1 |  | سَبَد | Mand | |
| Lesson 1 |  | پِسته | Pistache | |
| Lesson 1 |  | سیب | Appel | |
| Lesson 1 |  | خیار | Komkommer |
| ترجمه درست را انتخاب کنید. | Selecteer de juiste vertaling. |
| با حروف درهمریخته، کلمه بسازید. | Zet de letters in de juiste volgorde om woorden te maken. |
گفتگوDialoog
| گوش کن و بخوان. | Luister en lees. |
)
- مشتری: ببخشید، آن پیراهن داخل ویترین چند است؟
- Klant: Pardon, hoeveel kost dat overhemd in de etalage?
- مغازهدار: دو پیراهن داخل ویترین است. کدام یکی؟
- Winkelier: Er liggen twee overhemden in de etalage. Welke bedoelt u?
- مشتری: آن پیراهن قرمز.
- Klant: Dat rode overhemd.
- مغازهدار: چهل و نه هزار تومان.
- Winkelier: Negenenveertigduizend toman.
- مشتری: این شلوار چند است؟
- Klant: Hoeveel kost deze broek?
- مغازهدار: کدام شلوار؟
- Winkelier: Welke broek?
- مشتری: شلوار آبی.
- Klant: De blauwe broek.
- مغازهدار: صد و هفتاد و پنج هزار تومان.
- Winkelier: Honderdvijfenzeventigduizend toman.
)
- خریدار: ببخشید این پستهها کیلویی چند است؟
- Koper: Pardon, hoeveel kosten deze pistachenoten per kilo?
- فروشنده: کدام پستهها؟
- Verkoper: Welke pistachenoten?
- خریدار: پستههای داخل سبد.
- Koper: De pistachenoten in de mand.
- فروشنده: کیلویی شصت هزار تومان.
- Verkoper: Zestigduizend toman per kilo.
- خریدار: لطفاً دو کیلو بدهید.
- Koper: Geeft u maar twee kilo, alstublieft.
تمرینOefening
| گفتوگوی زیر را کامل کن. | Maak de onderstaande dialoog af. |
| مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Praat met je docent zoals in het voorbeeld. |
| ببخشید، این … چنده؟ دو تا … و سه تا … میخوام. چقدر میشه؟ | ) | … تومن. بفرمایید. … … . |
| واژهها را به شکلشان وصل کن. | Verbind de woorden met de plaatjes. |
| به تصویر نگاه کن و بگو. | Kijk naar de afbeelding en vertel. |
)
- این اتاقِ آرمان است.
- Dit is de kamer van Arman.
- بگو لباسها و وسایل اتاق آرمان کجا هستند؟
- Vertel, waar zijn de kleren en meubels in de kamer van Arman?
- جورابِ آرمان رویِ صندلی است.
- De sok van Arman ligt op de stoel.
- صندلی کنار میزه.
- De stoel staat naast de tafel.
- کیف آرمان روی میز است.
- De tas van Arman ligt op de tafel.
- کتابهای آرمان روی میز هستند.
- De boeken van Arman liggen op de tafel.
- مدادهای آرمان در لیوان، روی میز هستند.
- De potloden van Arman staan in het glas op de tafel.
- میز کنار تخت و پنجره است.
- De tafel staat naast het bed en het raam.
- کفشهای آرمان کنارِ تخت هستند.
- De schoenen van Arman staan naast het bed.
| به تصویر نگاه کن و مانند نمونه با معلّمت صحبت کن. | Kijk naar de afbeelding en praat met je docent zoals in het voorbeeld. |
| کفش آرمان کجاست؟ جورابهایش کجاست؟ … … ؟ | 🤔 | زیر تخت روی صندلی … … . |
| به معلّمت بگو معمولاً لباسها و وسایل تو کجا هستند؟ | Vertel je docent waar je kleren en spullen meestal zijn. |
| آقای مرادی مغازه دارد. از او یک پیراهن آبی و یک شلوار سبز بخر. | Meneer Moradi heeft een winkel. Koop een blauw overhemd en een groene broek bij hem. |
| آقای مرادی: بفرمایید. … … | ) | … . … . … . |
| این ترانه را گوش کن. میتونی حفظش کنی؟ | Luister naar dit liedje. Kun je het uit je hoofd leren? |
نکتههاTips
| تعارُف | Taarof |
فرد الف | ⬅️ | فرد ب |
متشکّرم! | ⬅️ | خواهش میکنم. |
خسته نباشی! | ⬅️ | سلامت باشی! (متشکّرم، ممنونم.) |
دست شما درد نکند! | ⬅️ | سر شما درد نکند! (خواهش میکنم.) |
چقدر میشود؟ پاسخ فرد الف: ممنونم. | ⬅️ | قابل ندارد! پاسخ فرد ب: قیمت را میگوید. |
| حالا با معلّمت این جملهها را تمرین کن. | Oefen deze zinnen nu met je docent. |