۱. سلام 🇹🇷Merhaba
اهداف:
– سخنگشایی: یادگیری عبارتهای: «سلام» و «معرّفی شخص»
– یادگیری ضمایر من، تو و شما
– کاربرد فعل «است»
🎯
– Selamlaşma ve kendini tanıtma.
– Ben, sen ve siz zamirlerinin öğrenilmesi.
– است (olmak) fiilinin kullanımı.
واژهKelime Dağarcığı
| شکل | فارسی | صدا | ترکی |
|---|---|---|---|
 | مَن | Ben | |
 | تُو | Sen | |
 | شُما | Siz | |
 | شُما | Siz | |
 | سَلام | Selam, Merhaba | |
 | هَستم. | Ben -im. (olmak) | |
 | چیست؟ | Nedir? | |
 | بابا | Baba | |
 | مامان | Anne |
| ترجمه درست را انتخاب کنید. | Doğru çeviriyi seçin. |
…
| با حروف درهمریخته، کلمه بسازید. |
Translation
گفتگوDiyalog
| گوش کن و بخوان. | Dinle ve oku. |
- سَلام، اِسمِ مَن آرمان اَست.
- Merhaba, benim adım Arman.
- اِسمِ تو چیست؟
- Senin adın ne?
- سارا.
- Sara.
آرمانه = آرمان است. چیه؟ = چیست؟ تو خودمانی است. شما مُؤدبانه است.
| گوش کن و بخوان. | Dinle ve oku. |
- خانم نادری: سَلام، من نادِری هَستَم.
- Naderi Hanım: Merhaba, ben Naderi.
- اِسمِ شُما چیهِ؟
- Sizin adınız nedir?
- نِدا: سَلام خانُم مُعَلِّم.
- Neda: Merhaba, öğretmen hanım.
- اِسمِ مَن نِداست.
- Benim adım Neda.
نداست = ندا است. تو خودمانی است. شما مؤدبانه است.
| گوش کن و بخوان. | Dinle ve oku. |
- نادِر: سَلام مامان!
- Nader:Merhaba, Anne!
- مامان: سَلام نادِر جان!
- Mom:Merhaba, sevgili Nader!
- نادِر: سَلام بابا!
- Nader: Merhaba, Baba!
- بابا: سَلام نادِر جان!
- Dad: Merhaba, sevgili Nader!
مامان = مادَر بابا = پِدَر
کوتاهسازیKısaltma
| فارسی محاورهای | Günlük Konuşma Farsçası |
فارسیزبانان معمولاً در گفتگو دو کلمه را به هم میچسبانند. به مثالهای زیر توجه کنید:
- آرمان است ← آرمانه.
- نِدا است ← ندا ست.
- چیست ← چیه.
Günlük Farsçada, konuşmacılar genellikle kısaltmaları kullanır. Bunlar, iki kelimenin kısaltılmış versiyonlarıdır. Aşağıdaki örnekleri inceleyin:
- تو خودمانی است.
- شُما مودبانه است.
- “تو” gayri resmîdir.
- “شُما” resmîdir.
Bu kurs boyunca öğrenme deneyiminizi geliştirmek için, resmi (رسمی 👔) Farsçaya ait ses dosyaları mavi bir arka planla , konuşma (محاورهای 🎉) Farsçasına ait ses dosyaları ise kırmızı bir arka planla kolayca ayırt edilebilmesi için vurgulanmıştır.
تمرینPratik
| گفتوگوهای زیر را کامل کن. | Aşağıdaki diyalogları tamamla. |
| با کلمات به هم ریخته زیر جمله بساز. | Kelimeleri doğru sıraya koyun. |
| مطابق الگو با مُعَلِّمت صحبت کن. | Model'e göre öğretmeninizle konuşun. |
سلام، اسم من …………. است.
اسم تو چیست؟
سلام، من …………. هستم.
اسم شما چیست؟
اسم من …………. . = من …………. هستم.
| گفتوگوهای زیر را کامل کن. | Aşağıdaki diyalogları tamamla. |
