۱. سلام 🇳🇱Hallo
اهداف:
– سخنگشایی: یادگیری عبارتهای: «سلام» و «معرّفی شخص»
– یادگیری ضمایر من، تو و شما
– کاربرد فعل «است»
🎯
– Begroetingen & Jezelf voorstellen.
– Het aanwijzend voornaamwoord این (dit) leren.
– Gebruik van het werkwoord دارد (hebben).
واژهWoordenschat
| درس | شکل | فارسی | صدا | انگلیسی |
|---|---|---|---|---|
| Lesson 1 |  | مَن | Ik | |
| Lesson 1 |  | تو | Jij (Enkelvoud) | |
| Lesson 1 |  | شُما | Jullie (Meervoud) | |
| Lesson 1 |  | شُما | U (Enkelvoud, Beleefd) | |
| Lesson 1 |  | سَلام | Hoi, Hallo | |
| Lesson 1 |  | هَستم | Ik ben | |
| Lesson 1 |  | چیست؟ | Wat is? | |
| Lesson 1 |  | بابا | Vader | |
| Lesson 1 |  | مامان | Moeder |
| ترجمه درست را انتخاب کنید. | Selecteer de juiste vertaling. |
…
| با حروف درهمریخته، کلمه بسازید. | Ontcijfer de letters om woorden te maken. |
Translation
گفتگوDialoog
| گوش کن و بخوان. | Luister en lees. |
- سَلام، اِسمِ مَن آرمان اَست.
- Hallo, mijn naam is Arman.
- اِسمِ تو چیست؟
- Wat is jouw naam?
- سارا.
- Sara.
آرمانه = آرمان است. چیه؟ = چیست؟ تو خودمانی است. شما مُؤدبانه است.
| گوش کن و بخوان. | Luister en lees. |
- خانم نادری: سَلام، من نادِری هَستَم.
- Mevr. Naderi: Hallo, ik ben Naderi.
- اِسمِ شُما چیهِ؟
- Wat is uw naam?
- نِدا: سَلام خانُم مُعَلِّم.
- Neda: Hallo, (mevrouw de) lerares.
- اِسمِ مَن نِداست.
- Mijn naam is Neda.
نداست = ندا است. تو خودمانی است. شما مؤدبانه است.
| گوش کن و بخوان. | Luister en lees. |
- نادِر: سَلام مامان!
- Nader: Hoi, mam!
- مامان: سَلام نادِر جان!
- Mam: Hoi, lieve Nader!
- نادِر: سَلام بابا!
- Nader: Hoi, pap!
- بابا: سَلام نادِر جان!
- Pap: Hoi, lieve Nader!
مامان = مادَر بابا = پِدَر
کوتاهسازیSamentrekking
| فارسی محاورهای | Spreektaal Perzisch |
فارسیزبانان معمولاً در گفتگو دو کلمه را به هم میچسبانند. به مثالهای زیر توجه کنید:
- آرمان است ← آرمانه.
- نِدا است ← ندا ست.
- چیست ← چیه.
In het Perzisch van alledag plakken sprekers vaak twee woorden aan elkaar. Bekijk de volgende voorbeelden:
- تو خودمانی است.
- شُما مودبانه است.
- “تو” is informeel.
- “شُما” is beleefd.
In deze cursus zijn, om je leerervaring te verbeteren, audiobestanden voor formeel (رسمی 👔) Perzisch gemarkeerd met een blauwe achtergrond , terwijl gesproken (محاورهای 🎉) audiobestanden worden onderscheiden met een rode achtergrond voor eenvoudige herkenning.
تمرینOefening
| گفتوگوهای زیر را کامل کن. | Maak de volgende dialogen af. |
| با کلمات به هم ریخته زیر جمله بساز. | Zet de woorden in de juiste volgorde. |
| مطابق الگو با مُعَلِّمت صحبت کن. | Praat met je leraar volgens het model. |
سلام، اسم من …………. است.
اسم تو چیست؟
سلام، من …………. هستم.
اسم شما چیست؟
اسم من …………. . = من …………. هستم.
| گفتوگوهای زیر را کامل کن. | Maak de volgende dialogen af. |
