Eind 2025 biedt Duolingo nog altijd geen cursus Perzisch aan, en er zijn geen signalen dat er een in ontwikkeling is. De belangrijkste redenen hiervoor zijn structureel en overstijgen de simpele marktvraag:
- Taalkundige uitdaging (Diglossie): Het Perzisch kent een grote kloof tussen de formele schrijftaal (ketābi) en de informele spreektaal (goftāri). Het starre vertaalmodel van Duolingo worstelt om beide registers tegelijk te onderwijzen, terwijl dit essentieel is voor echte taalvaardigheid.
- Technische obstakels (RTL-ondersteuning): Het Perzisch wordt van rechts naar links geschreven (RTL). De interface van Duolingo, die geoptimaliseerd is voor westerse talen (LTR), kampt al jaren met hardnekkige bugs bij talen zoals het Arabisch en Hebreeuws. Het oplossen van deze fundamentele problemen voor een nieuwe taal vergt een enorme technische inspanning.
- Context en cultuur: Perzisch is een “contextrijke” taal waarbij de juiste vertaling sterk afhangt van sociale hiërarchie en etiquette (zoals Taarof). Duolingo’s systeem, dat vaak uitgaat van één juist antwoord, kan deze culturele nuances onmogelijk vangen.