سفرنامه اولَسبلنگاه (ماسال)؛ در آغوش ابرها (۱)

سفرنامه اولَسبلنگاه (ماسال)؛ در آغوش ابرها

آسمانَش را گِرفته تَنگ در آغوش، اَبر با آن پوستینِ سردِ نَمناکَش فکر می‌کنم اخوان‌ثالث این شعر را وقتی در یک روزِ سردِ پاییزی، در بُلندایِ کوه‌هایِ اولَسبَلَنگاه ایستاده‌ بوده، سروده است. جایی برای نوشیدنِ ابرها، درخت‌های هیرکانیِ چندمیلیون ساله و سکوت. اگر درباره‌ی این مکان زیبا جست‌وجو کنید اغلب عبارت‌هایی مانند: مکانی زیبا و …

ادامه مطلبسفرنامه اولَسبلنگاه (ماسال)؛ در آغوش ابرها (۱)

کدام داستان‌ها و فیلم‌ها بر اساس زندگی و رباعیّات خیّام نوشته و ساخته شده‌اند؟

The Legend of Omar Khayyam

هیچ شاعری مثل خیام با این مقدار شعرهایش اندکش (حدود 200 رباعی) نتوانسته تا این حد در جهان اثرگذار باشد. در مطالب پیشین، درباره‌ی نسخه‌های متعدد ترجمه‌شده از رباعیات و تصویرگری کتاب رباعیات در جهان صحبت کردیم. در این نوشته می‌خواهیم مهم‌ترین اقتباس‌های ادبی و سینمایی را از زندگی و شعرهای خیام به شما معرفی …

ادامه مطلبکدام داستان‌ها و فیلم‌ها بر اساس زندگی و رباعیّات خیّام نوشته و ساخته شده‌اند؟

معرّفی مشهورترین تصویرگران غیرایرانی رباعیات خیام

تصویرگری تصویر، نقّاشی، شکل، خط و رنگ چیزهایی است که انسان‌ها از هزاران سال پیش با آنها آشنا بوده و با آنها زندگی کرده‌اند. همانطور که می‌دانید قدیمی‌ترین نقّاشی‌ها، خط و شکل‌هایی بوده که انسان‌ها برای گفتن و ثبت کردن کارها، هدف‌ها و نظراتشان یا برایِ بیان احساسات خود بر دیواره‌‌ی غارها، تنه‌ی درختان یا …

ادامه مطلبمعرّفی مشهورترین تصویرگران غیرایرانی رباعیات خیام

از جشنواره‌ی بین‌المللی عکس خیام چه می‌دانید؟

7th Khayyam International Exhibition Of Photography, 2019

شش دوره جشنواره‌ی بین‌المللی عکس با نام خیام جشنواره‌ی بین‌المللی عکس خیام از سال 1392 با هدف ارتقای سطح عکاسی و گفت‌وگوی بصری میان عکاسان ایران و جهان و نیز برای بزرگداشت حکیم عمر خیام، هرساله، برگزار شده است. ششمین دوره‌ی آن نیز در پاییز و زمستان سال 1397، در ایران برگزار شد. برگزارکننده‌ی این …

ادامه مطلباز جشنواره‌ی بین‌المللی عکس خیام چه می‌دانید؟

مطالبی دیدنی و خواندنی درباره شاهنامه و فردوسی (اینفوگرافی و فیلم)

در شماره 309 همشهری جوان که در سال 1390 و به مناسبت 25 اردیبهشت، روز گرامیداشت فردوسی، منتشر شده مطالب بسیار جالبی درباره شاهنامه و فردوسی آمده است. دلمان نیامد که این اطّلاعات در آرشیو این مجله بماند و بازنشر نشود؛ پس با حفظ حقوق معنوی نویسندگان آن و با اطّلاعاتی مفصّل‌تر آنها را با …

ادامه مطلبمطالبی دیدنی و خواندنی درباره شاهنامه و فردوسی (اینفوگرافی و فیلم)

چگونه هنرمند آلمانی از غزل‌های حافظ الهام می‌گیرد؟

گونتر اوکر (Günther Uecker)

گونتر اوکر کیست؟ گونتر اوکر (Günther Uecker) هُنرمند معاصرِ آلمانی است که در سال ١٩٣٠ در آلمانِ شرقى و در خانواده‌اى روستایى و کشاورز متولّد شد. سال‌هاى نوجوانی‌اش با جنگِ جَهانى دُوم همزمان بود. تجربه‌ جنگ، خُشونت و ویرانی، تأثیرِ عَمیقی بر او گذاشت. اوکر پس از جنگِ ‌جهانیِ دوم، هنر جدید را در آثارش …

ادامه مطلبچگونه هنرمند آلمانی از غزل‌های حافظ الهام می‌گیرد؟

چگونه شاهنامه فردوسی را به مردم جهان معرفی کنیم؟

ترجمه شاهنامه فردوسی

شاهنامه: حماسه پادشاهان ایرانی گفته شده که اگر انگلیسی هستید حدّاقل باید یک اثر از شکسپیر را بشناسید، برای اسکاتلندی بودن باید حدّاقل یک شعر از رابرت برنز را حفظ باشید و برای ایرانی بودن باید حداقل یک داستان از شاهنامه فردوسی را بدانید. حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین شاعران زبان …

ادامه مطلبچگونه شاهنامه فردوسی را به مردم جهان معرفی کنیم؟

نظر اورهان پاموک درباره ادبیات و فرهنگ فارسی چیست؟

اورهان پاموک

اورهان پاموک، برنده جایزه نوبل فرید اورخان پاموک  (Ferit Orhan Pamuk) که در ایران به اورهان پاموک معروف است، نویسنده و رمان‌نویس اهل کشور ترکیه است که در سال ۲۰۰۶ میلادی برنده جایزه نوبل ادبیات شد. او در اردیبهشت 1397، به ایران سفر کرده بود تا در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران شرکت کند. او در این سفر و …

ادامه مطلبنظر اورهان پاموک درباره ادبیات و فرهنگ فارسی چیست؟

معرّفی فعّالیت‌های انجمن ایرانی- ایتالیایی میخانه

انجمن ایرانی- ایتالیایی میخانه

انجمن میخانه در ایتالیا شنیدن درباره علاقمندان و فعّالان در زمینه زبان و ادبیات فارسی در هر جایی از دنیا که باشند، همیشه مشتاقان گسترش زبان و ادبیات فارسی را خوشحال و امیدوار می‌کند؛ به‌ویژه کسانی که به کارهای پژوهشی علاقه دارند مانند انجمن میخانه. در سال ۲۰۱۱، جمعی از فرهیختگان، پژوهشگران، شاعران و مترجمان ایرانی …

ادامه مطلبمعرّفی فعّالیت‌های انجمن ایرانی- ایتالیایی میخانه

سفرنامه باداب‌سورت؛ رنگین‌کمانِ چشمه‌های ایران

باداب سورت

چند سالی بود که قصد سفر به چشمه‌های پلّکانی باداب‌سورت را داشتم ولی هر بار مشکلی پیش می‌آمد تا اینکه در اردیبهشت سال 1396 همراه با خانواده چهارنفری‌مان به این سفر زیبا و حیرت‌انگیز رفتیم. می‌خواهم با شما دوباره خاطرات آن سفر را زنده کنم که از قدیم گفته‌اند: «وصفُ العَیش، نِصفُ العیش» یعنی توصیف …

ادامه مطلبسفرنامه باداب‌سورت؛ رنگین‌کمانِ چشمه‌های ایران