معرّفی فعّالیت‌های انجمن ایرانی- ایتالیایی میخانه

9 بازدید

انجمن میخانه در ایتالیا

شنیدن درباره علاقمندان و فعّالان در زمینه زبان و ادبیات فارسی در هر جایی از دنیا که باشند، همیشه مشتاقان گسترش زبان و ادبیات فارسی را خوشحال و امیدوار می‌کند؛ به‌ویژه کسانی که به کارهای پژوهشی علاقه دارند مانند انجمن میخانه.

در سال ۲۰۱۱، جمعی از فرهیختگان، پژوهشگران، شاعران و مترجمان ایرانی و ایتالیایی جمع شدند تا درباره‌ زبان و ادبیات فارسی گفت‌وگو و تبادلِ نظر کنند.

انجمن فرهنگیِ میخانه به کوشش ناهید نوروزی و کارلو سکونه (Carlo Saccone)، چند بایگانی و کارگاه برای دوستداران زبان و ادبیات فارسی برگزار و در سایت خود سالنامه‌ای برای پژوهش‌های ایران‌شناسی منتشر کرده است.

پروژه‌ میخانه به دو بخش تقسیم می‌شود:

  • دفترهای میخانه
  • آرشیوهای تک‌موضوعی.

میخانه (صداها و خاطرات ایرانی  voci e memorie persiane)

سالنامه ‌ ایتالیایی ـ فارسی دفترهای میخانه (QUADERNI di MEYKHANE) تنها نشریه‌ علمی‌ـ دانشگاهی ایتالیا است که فقط به مطالعات و پژوهش‌های ایران‌شناسی اختصاص دارد. بر اساس اطلاعاتی که در این سالنامه منتشر شده: «هدف این مجله دوزبانه  فارسی ـ ایتالیایی  که در فهرست رسمی‌وزارت آموزش و پرورش ایتالیا نیز راه یافته، این است که از یک سو، نگارندگان یا مهاجران ایرانی را با برگردان آثارشان به زبان ایتالیایی معرفی کند و از سوی دیگر، خاطرات ایتالیایی‌ها و ایرانی‌هایی که با سفرها و تبادلات فرهنگی به نزدیک کردن و شناساندن فرهنگ هر دو کشور کمک کرده‌اند، ثبت کند.»

این سالنامه شامل بخش‌هایی مانند مقاله، تأمل، زبان‌شناسی و نقد ادبی است. این نشریه با انجمن ادبی ایران و ایتالیا و با برخی دانشگاه‌های ایران همکاری دارد.
دفترهای میخانه با مدیریت کارلو سکونه دانشیار دانشگاه بلونیا و با سردبیری ناهید نوروزی اداره می‌شود و اعضای هیئت علمی‌آن متشکل از شخصیت‌های دانشگاهی کشورهای مختلف هستند.
آخرین شماره این سالنامه در سال ۲۰۱۸ منتشر شده است با مقالاتی از پژوهشگران ایرانی و ایتالیایی، پرونده‌ای برای بزرگداشت السّاندرو بائوزانی (Alessandro Bausani) استاد چند نسل از ایران‌شناسانِ ایتالیایی و نقد و ترجمه کتاب‌های کلاسیک و معاصر فارسی.

آرشیو میخانه

یکی از فعالیت‌های بسیار خوب سایت میخانه تهیه و انتشار آرشیوهای تک‌موضوعی با موضوعات مختلف درباره فرهنگ و ادبیات ایران است. بایگانی آثاری با موضوعات:

این بخش با هدف ارائه‌ اطلاعات اولیّه برای آشنایی با جهان ادبیات و فرهنگ ایرانی، برای مخاطبان متخصص و نیز مخاطبان علاقه‌مند ایتالیایی تهیه شده است.

پنجمین همایش بین‌المللی ایران‌شناسی

یکی از آخرین فعالیت‌های این انجمن برگزاری پنجمین همایش بین‌المللی ایران‌شناسی در ایتالیاست با موضوع «گونه‌ها و بن‌مایه‌های آثار روایی ایران، از آغاز تا به امروز».

این همایش قرار است به کوشش دپارتمان زبان، ادبیات و فرهنگ‌های مدرن و دپارتمان تاریخ، فرهنگ و تمدن و با همکاری پروژۀ بین‌المللی ایدا و دفترهای میخانه به تاریخ ۱۲ و ۱۳ مارس ۲۰۲۰ در دانشگاه بولونیا برگزار شود.

علاقمندان به ارائه آثار و پیشنهاداتشان می‌توانند با رایانامه زیر تماس بگیرند:

nahid.norozi2@unibo.it

تمرین و مشارکت در بحث

در کشور شما انجمن یا گروهی که علاقمندان به فرهنگ و ادبیات فارسی را دور هم جمع کند وجود دارد؟ خوشحال می‌شویم این گروه‌ها را در اینجا معرفی کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.